1. An alternative mix was released as a bonus track on the Rykodisc CD release of Hunky Dory in 1990.

Eine alternative Einspielung gibt es als Bonustrack auf der bei Rykodisc veröffentlichten CD-Version von Hunky Dory, 1990.

2. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Anzahl der Banken, die hinsichtlich der Verlustabsorption eine bestimmte Mindestkapazität (Kapital + „Bail-in“-fähige Verbindlichkeiten) nachweisen müssen

3. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

4. On 5 September 2009, Coard was released from prison.

Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.

5. It was originally released on 21 March 1977 in Australia on the Albert Productions label.

Die australische Version erschien im März 1977 über das Label Albert Productions.

6. Their first full-length album, PengPeng, was released on April 24, 2006, on Studio !K7 records.

Ab Herbst 2000 entstanden die ersten gemeinsamen EPs.Ihr erstes Album Peng Peng erschien am 24. April 2006 auf !K7 Records.

7. The game was released in North America on October 31, 1999 and was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000.

Er erschien in Nordamerika am 31. Oktober 1999 und wurde im Jahr 2000 als bislang letzter Twisted-Metal-Titel in die Reihe Sony Greatest Hits aufgenommen.

8. Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court in less than one day nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?

Kann der Ratsvorsitz dazu Stellung nehmen, weshalb ein junger Schotte, der vor einem griechischen Gericht wegen Vergewaltigung angeklagt war und und in weniger als einem Tag freigesprochen wurde, nahezu ein Jahr im Gefängnis auf seinen Prozess warten musste und auch eine Freilassung auf Kaution abgelehnt wurde, obwohl die Anschuldigungen doch offensichtlich unbegründet waren?

9. SOLUTION .45: DEBUT ALBUM "FOR AEONS PAST" WILL BE RELEASED ON APRIL, 09, 2010!!

SOLUTION .45: DEBÜTALBUM "FOR AEONS PAST" KOMMT AM 09. APRIL 2010!!

10. Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

11. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

12. "Stranded (Haiti Mon Amour)" was released to the UK iTunes Store on 23 January 2010.

Stranded (Haiti Mon Amour) wurde am 23. Januar im Vereinigten Königreich bei iTunes veröffentlicht.

13. After nearly five weeks of brutal treatment, Stockton was released on parole, his health ruined.

Nach sechs Wochen brutaler Behandlung wurde Stockton entlassen – mit einer ruinierten Gesundheit.

14. French Roast was first released in France on October 30, 2008 at the Festival Voix d'Etoiles.

French Roast erlebte am 30. Oktober 2008 auf dem Festival Voix d'Étoiles seine Premiere.

15. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

16. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

17. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

18. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

19. The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.

Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Qualität der auszusetzenden Junglachse zu überwachen ist und Schnitte in ihren Fettflossen gesetzt werden sollten, um die Zuchtfische beim Fang von den in freier Natur herangewachsenen Fischen unterscheiden zu können.

20. link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).

Herstellung einer Verbindung zu dem Kommissionsplan über die soziale Verantwortung der Unternehmen (geplante Veröffentlichung im Januar 2006) bzw. dessen Antizipierung.

21. Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?

Wird es morgen darum gehen, Gesetze über die unabsichtliche Freisetzung oder über unbeabsichtigte Risiken im Zusammenhang mit GMO zu verabschieden?

22. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

23. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

24. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

25. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

26. After FL was released as open source, it was discovered that searching "FL" on the Internet was a problem, because it is also the abbreviation for Florida.

Nachdem FL als quelloffene Software veröffentlicht wurde, stellte sich heraus, dass es unmöglich war, das Projekt im Internet bei einer Suche nach „FL“ zu finden (FL ist unter anderem auch die postalische Abkürzung für Florida).

27. Amazon announced the Kindle Paperwhite (4th generation) on October 16, 2018 and released it on November 7, 2018.

Amazon hat die vierte Generation des Kindle Paperwhite (Modell 2018) am 7. November 2018 veröffentlicht.

28. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

29. The original albums and additional archival material have subsequently been released on CD.

National Healths Alben und weiteres Archivmaterial wurden mittlerweile auf CD veröffentlicht.

30. The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

31. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

32. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

33. Some artists released on Ambush are Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea, and Noize Creator.

Viele Musiker der ersten Breakcore-Welle veröffentlichten auf Ambush, u. A. Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea und Noize Creator.

34. Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

35. This "World Cup 98 update" was officially supported by Sensible Software and released on the Cover CD number 24 of the magazine "CU Amiga".

Es wurde offiziell von Sensible Software supportet und erschien auf der Cover-CD Nummer 24 des Magazins „CU Amiga“ in England.

36. In September 2001, an agreement ad referendum was reached on the conditions related to the release of the second tranche of the 1998 loan facility.

Im September 2001 wurde eine Einigung unter Genehmigungsvorbehalt über die Bedingungen für die Freigabe der zweiten Tranche der Darlehensfazilität aus dem Jahr 1998 erzielt.

37. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

38. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Am 12. Oktober 2010 veröffentlichte Alexia Rodriguez unter dem Pseudonym Lexia ein Soloalbum mit dem Titel Underground Sounds.

39. During the year 2010 the band worked on some new material, but by now just one new song "This Killer in my House" was released on the "Silver Ag47 - Best of Anacrusis" CD.

Im Laufe des Jahres 2010 arbeitete die Band an neuen Liedern, wovon bisher jedoch nur This Killer in My House über die Bandwebsite und auf der CD Silver Ag47 (Best of Anacrusis) veröffentlicht wurde.

40. The report takes into account the Commission 2015 autumn forecast released on 5 November 2015.

Der Bericht trägt auch der am 5. November 2015 veröffentlichten Herbstprognose 2015 der Kommission Rechnung.

41. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

42. — whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

— auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

43. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

44. closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

45. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

46. Teaming up with Wrigglesworth on drums the band played its first festival in September 2010, Aestival in Suffolk, and work began on a second EP, The War Room, which was released in May 2012.

Zusammen mit Wrigglesworth am Schlagzeug spielte die Band ihr erstes Festival im September 2010, Aestival in Suffolk, und die Arbeit an einer zweiten EP, The War Room, die im Mai 2012 veröffentlicht wurde.

47. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

48. Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

49. .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

.3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

50. The release of volatile acids varies to a great extent and depends mainly on the binder used.

In der Abgabe an flüchtigen Säuren bestehen zwischen den verschiedenen Verleimungen deutliche Unterschiede.

51. The clinical symptoms are based on cold-dependent mast cell activation with subsequent release of proinflammatory mediators.

Den klinischen Symptomen liegt eine kälteabhängige Mastzellaktivierung mit anschließender Freisetzung proinflammatorischer Mediatoren zugrunde.

52. In March 2000, the Apache Struts project was released.

Im März 2000 wurde Apache Struts veröffentlicht.

53. On January 21, 2011 an update was released for the Android version of the game which added Arcade mode, leaderboards, and an ice blade to the game.

Am 21. Januar 2011 wurde ein Update für die Android-Version des Spiels veröffentlicht, das Arcade-Modus, Bestenlisten und eine Eisklinge zum Spiel hinzufügte.

54. On April 26, 1996, Sony released a potentiometer-based analog joystick for use in Flight-Simulation games.

Am 26. April 1996 veröffentlichte Sony einen potentiometerbasierten analogen Joystick für den Einsatz in Flugsimulationsspielen.

55. Totalschaden (Total Damage) is the debut album of the German hip hop artist Tony D. It was released on 14 September 2007 by the label Aggro Berlin.

Totalschaden ist das erste Musikalbum des deutschen Rappers Tony D. Es erschien am 14. September 2007 über das Independent-Label Aggro Berlin.

56. I'll be negotiating the release of Mrs. Aitkens and Mrs. Finley.

Ich werde über die Freilassung von Mrs. Aitkens und Mrs. Finley verhandeln.

57. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

58. New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerben

59. The new album Alter Ego will was released in may.

Im Mai erschien die neue CD Alter Ego.

60. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

61. The albums Helios and Boaphenia were remastered and released in the spring of 2011 on Vertigo Records/Universal.

Die Alben Helios und Boaphenia wurden im Frühjahr 2011 auf Vertigo/Universal neu gemastert veröffentlicht.

62. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Klebende Tasten wurden aktiviert. Von nun an werden Sondertasten nach ihrer Betätigung aktiv bleiben

63. The Commission also reached an agreement ad referendum on the conditions for the release of its macro-financial assistance.

Die Kommission erzielte auch eine Einigung ad referendum über die Bedingungen für die Freigabe ihrer Finanzhilfe.

64. By the year 2000, seven further albums were released on the labels, !K7 Records, Distance, Tresor, and Ausfahrt.

1997 erschienen weitere Alben auf !K7 Records, Substance und Ausfahrt.

65. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

66. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

67. A year after that, the multimedia-enhanced K6-2 was released.

Der Duron war prinzipiell ein vollwertiger Athlon TB mit kleinerem (zur Hälfte deaktiviertem) Cache.

68. 2. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

(2) Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn die Anträge auf Abschluss eines Vertrags oder die Erklärungen nicht angenommen werden.

69. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

70. 46 release.

46 freibekommen.

71. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

72. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

73. This could mean that sarge will be released with a 2.6 kernel included.

Dies könnte bedeuten, dass Sarge mit einem 2.6er-Kernel freigegeben wird.

74. Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted

Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben

75. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

76. [3]. The activation energy of hydration on α-alumina was calculated to be ca. 24 kcal/mole.

Die Aktivierungsenergie der Hydration von α- Aluminiumoxid wurde zu etwa 24 kcal/mol abgeschätzt.

77. Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.

Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.

78. The pressure is released or maintained therein, with release of CO2, ammonia, traces of H2S and water vapor from the fermentation substrate, these being removed as a gas mixture.

In diesem erfolgt eine Entspannung oder Aufrechterhaltung des Druckes, wobei aus dem Gärsubstrat CO2, Ammoniak, Spuren an H2S und Wasserdampf freigesetzt werden, die als Gasgemisch abgeführt werden.

79. At 4 pm PDT on Aug 10th I will talk about open source filmmaking and release the english version of Route 66.

Am 10. August um 16 Uhr PDT (bei uns ist das 0 Uhr, in der Nacht zum Freitag) werde ich mit Hilfe dieses Freaks ueber das Open Source Filmemachen erzaehlen und Route 66 auf Englisch releasen .

80. The drive element (12) can be displaced from the intermediate position thereof into a release position wherein the drive element is unlocked by the release element (18) which can be actuated by a button.

Durch ein druckknopfartig betätigbares Auslöseelement (18) ist das Treibelement (12) aus seiner Zwischenposition in eine Freigabeposition bewegbar, in der das Treibelement entsichert ist.